Tidligere i Gotham...
General Wades fartøj har lagt til.
Hans konvoj er på vej. Genforeningen sker i dag.
- Politileder Gordon. - General, velkommen til Gotham.
- I dækning! - Kom væk!
Eduardo. Hvad har Walker gjort ved dig?
Eduardo er død, Jim. Der er kun Bane tilbage.
Alt, hvad jeg har gjort her, handler om at straffe Gotham
for Bruce Waynes synder.
Jeg tager ikke af sted. Og jeg tror heller ikke, at jeg kan lade dig tage af sted.
Hvad laver du?
Ra's al Ghul. Det her er hævn for hans død.
- Og hvem er jeg? - Du er hans datter.
- Barbara Kean. - Løb!
Mit navn er Nyssa al Ghul. Du kendte vist min far.
- Hvor er Nyssa? - Det ved jeg ikke.
Men hun vil bruge militæret til at udslette Gotham.
Jeg kan beordre dem til at trække sig.
Lad os få dig væk herfra.
Det er general Wade. Påbegynd bombningen på min ordre.
Vent.
Kom så!
Jeg må få fat i Barbara.
Nyssa al Ghul kommer efter hende.
Jo før hun og Lee kommer tilbage med barnet, jo bedre.
Der kommer flygtninge fra hele Gotham. Folk er bange.
Jeg ved, du nødigt giver op, men er der en tid til
at hejse det hvide flag, er det nu.
Nyssa al Ghul vil ikke bare erobre Gotham.
Hun vil ødelægge den. Og slå alle ihjel.
Det eneste, der står mellem hende og disse mennesker, er os.
Saml holdet.
Få alle duelige flygtninge ned i bunkeren under GCPD.
Hvorfor føler jeg, at han brygger på en kompliceret plan, der får os dræbt?
Du må hellere få samlet flygtningene.
Se ham...
Lægerne gjorde alt for at stabilisere ham.
Nu kan vi kun vente.
Det er min skyld.
Jeg sendte ham på den mission.
Alfred vidste, hvad han meldte sig til, Bruce.
Det gjorde vi alle.
Nyssa og Bane kommer efter mig og Barbara.
Efter Gotham.
På grund af det, vi gjorde mod Ra's.
Det, I gjorde, var at stoppe ham.
To gange.
Vi må stoppe hans psykopat-datter sammen.
Du genkender nok denne kniv.
Rører du mit barn, forvandler jeg dig til en bunke aske,
ligesom jeg gjorde ved din far.
Det er lidt ondt, ikke?
At lade den lille knytte sig til dig, når du snart er borte.
Snart vil du og Bruce Wayne
se Gotham og Jim Gordons dyrebare grønne zone blive ødelagt.
Og så vil jeg lade dig dø.
Min far skabte sit navn på at ødelægge imperier.
Nu er det min tur.
Hejsa.
Hør nu her.
Der er en ubåd i havnen, der er fuld af Gothams guld. Den er din.
Forlad byen.
Lad mig og mit barn gå.
Nej, jeg tror, at jeg beholder den lille.
Og opdrager hende som min egen.
Som en al Ghul.
Jeg antager, at hæren er landet.
- De afventer mine ordrer. - Hvad venter du så på?
Sikken kær, lille baby.
Hvad? Beordrer du os at ødelægge Den grønne zone?
Enhver, der er i Gotham er statens fjende.
Jeg vil ikke deltage i mordet på civile, general.
Så er du frataget din kommando.
Hvem helvede er du?
Jeg er din nye kommandør.
Er der andre, der har et problem med generalens ordrer?
Godt.
Lad os begynde.
Hvad er der galt?
Kan vi være så nonchalant omkring Gothams ødelæggelse?
Lad mig tænke over det. Ja!
For fanden!
Oswald.
Hvor skal du hen? Oswald.
Det er min by, og fandeme nej, om jeg vil lade skiderikkerne tage den.
Jeg lader dig ikke gøre det.
Du af alle burde ville stoppe de uhyrer.
De tvang dig til at ødelægge Haven.
Til at myrde hundredvis af uskyldige civile.
Vil du bare lade dem slippe godt fra det?
Det var min plan, ja.
Fint. Jeg vil følge mit hjerte.
Oswald.
Du har prøvet det her før.
At følge dit hjerte har aldrig hjulpet dig.
Måske.
Men måske kunne du lære noget, hvis du lyttede til det her...
...i stedet for det her.
Jeg vil savne dig, Edward.
Jeg vil også savne dig, Oswald.
Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler til...
Gudfader. Kom her.
God hund.
Gå med manden i grønt. Du vil være i sikkerhed.
Oswald.
Hvis du forlader denne kaj, tager jeg ubåden.
Og skatten!
Nyssa al Ghul vil dræbe alle i Gotham.
Men for at nå frem til os, må hæren følge den vestlige rute.
Vi holder stand der.
Vi har kun en håndfuld folk. Hvordan skal vi gå op imod en hær?
Vi skal bare sinke hæren læge nok
til at få general Wade ud af Nyssas kontrol.
Så han kan afblæse invasionsordren.
Vi prøver at få fat i Sirenerne. Stadig uden held.
Godt, jeg går derhen.
Jim.
Jeg må få Barbara og Lee herhen.
Jeg møder dig ved barrikaden.
Jeg ved, du ikke har set dit barn endnu,
men GCPD har brug for en leder.
Og det ser de til dig for.
Jeg tager hen på Sirenerne.
Okay.
Er du sikker på, at du vil det?
Vi behøver ikke være to om at spore generalens signal.
Hvis Jim holder stand, er det der, jeg bør være.
Okay.
Wayne Enterprises EMP, røgbomber, signalblokader...
Ikke nok til at udjævne oddsene, men det kan måske købe lidt tid.
Hvad er det?
Kan du huske Nightwing-projektet?
Bærbar, topmoderne camoufleringsteknologi.
Sæt det på ethvert fly, så er det usynligt for radar,
men desværre lader det også til at være et signal
for visse dyr.
Man ved aldrig. Måske kan jeg bruge det til noget.
Oswald. Kom ind.
Har du stadig øjne i nakken, Jim?
Nej, du har bare en meget letgenkendelig lugt.
Halvt laps, halvt slange.
Efter alle disse år har den ikke ændret sig.
En drink?
Nej, tak. Det sløver sanserne.
Det var det, der var meningen.
Det overrasker mig, at du stadig er her.
Jeg troede, at du ville være over alle bjerge.
Den storm, du har advaret mig om så længe,
er endelig kommet.
Vi har haft turbulente tider, du og jeg.
Det har vi.
Da du skånede mit liv på molen og forviste mig fra Gotham,
var jeg aldrig været mere fortabt end der.
For jeg var væk fra byen, ser du.
Den er en del af mig.
Du ved, hvad jeg mener, for den er også en del af dig.
Ja, jeg kunne flygte. Også med penge. Men hvad så?
Skulle jeg stå på fastlandets bred
og se hæren brænde den ned?
Og se smagløse industrialister og tåbelige politikere genopbygge den?
Nej.
Mit liv er skåret ind i væggene i alle gyder og beskidte lagre her.
Mit blod lever i dens ødelagte beton.
Jeg bliver for at kæmpe.
- For mit eftermæle. - Hej.
Hæren har lige brudt igennem GCPD's kontrolpunkt.
De er på vej mod barrikaden. Bane fører an.
- Hvor mange folk? - Seks, syv hundrede.
Vil du stadig kæmpe?
Hvor mange har vi?
Måske 30.
Enogtredive.
Det kræver to at sejle ubåden, Oswald. Hunden kan ikke.
Og ditto om blodet og betonen.
Jeg synes om byen, som den er.
Skal vi?
Vi har ikke meget tid.
D'herrer.
Mind mig om at tale med dig om den fulde benådning.
Alvarez, Harper, Bruce,
tag venstre flanke.
Harvey og jeg tager den højre.
Du milde.
Politileder Gordon.
Jeg ved, at du har et frelserkompleks, men det er i overkanten.
Hvad er der sket med dig, Eduardo?
Engang ville du have stået på barrikaden sammen med mig.
Ja. Men det var før, jeg fandt mit sande formål.
Stå klar. Fyr på min ordre.
Jim, der er mange uskyldige soldater, der bare følger ordrer.
Skyd efter Bane og Nyssas kommandosoldater.
Skyd på min ordre.
For Gotham.
Lee.
Selina.
Kom, vi må væk herfra.
Hvor er Barbara og barnet?
Nyssa al Ghul tog dem.
- Vi må fortælle det til Jim. - Ja.
Gyderne.
De havde ikke en chance.
Dem, der kunne, flygtede til GCPD.
Så er det der, der er brug for mig.
Skyd efter Jim Gordon.
Undskyld, han kan vist ikke høre dig for kuglen i hans øre.
De udskyder kun det uundgåelige.
Jim, den peger lige på os.
Af sted.
Kom så.
Find Jim Gordon og Bruce Wayne til mig.
Hvis hæren når igennem barrikaden,
har de fri adgang til GCPD og menneskerne derinde.
Så må vi finde en måde at sinke dem på.
Jeg tror, jeg har en måde.
Saml al den ammunition, I kan.
Fald tilbage til GCPD. Af sted.
Vi må væk.
Det var en katastrofe.
Kom, Oswald, vi må fortsætte.
Hvorhen? Der er ingen steder at gemme sig, Jim.
Hvor vi end går hen, vil hæren finde os.
Lad mig tale med Gordon.
Det er Lucius.
Sig, at du har kunnet spore generalens signal.
Det kommer fra rådhuset, men der er et problem.
Selina har kaldt over radioen.
Barbara og barnet er blevet bortført af Nyssa al Ghul.
Hvis general Wade er på rådhuset, er Nyssa og Barbara og barnet der også.
Vores bedste mulighed er, at jeg sniger mig ind på rådhuset alene.
Et godt elektrisk stød burde kortslutte generalens chip,
og så kan du få ham til at omstøde invasionsordren.
Vi ses på GCPD.
Få Barbara og barnet tilbage i sikkerhed.
Kom så. Af sted!
Op med dig, Oswald. Vi løber tør for tid.
Ja. Giv mig et øjeblik.
Jeg er ked af det.
Jeg så granaten og gik i stå...
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Men sig mig,
ser det slemt ud?
Nej, det er bare... Det ser fint ud, kom så.
Hvor blev alle af?
Hun får brug for morfin.
Og den her bandage skal skiftes.
Lee.
Bruce. Er Jim...
Han er uskadt. Indtil videre.
Men vi må hente Jeremiahs batteri i kælderen.
Efter broerne faldt,
modificerede Lucius Jeremiahs bombe til det oprindelige formål.
At fungere som batteri.
Det har drevet GCPD.
Ja.
Vi må forvandle det til en bombe igen.
Det kan du ikke mene.
Jeremiah vidste præcis, hvor han skulle sætte sine bomber
for at vælte bygninger og forvandle Gotham til en labyrint.
Vi stoppede ham.
Men hvis vi kan bruge en del af hans plan,
kan vi spore hæren og sinke dem.
Ved at vælge bygninger som dominobrikker.
Men det kræver, at vi placerer en bombe i denne bygning.
Sprængningens centrum.
Wayne Enterprises.
Bruce.
Der er ingen anden måde.
Okay, hvordan får vi tingesten væk herfra?
At bruge den som bombe kræver ikke det hele.
Man skal kun bruge kernen og aktivatoren.
Den der?
Den ser måske beskeden ud,
men det krævede kun én af dem her at sprænge en hel bro,
for ikke at tale om Gothams klokketårn.
Bruce, du kan ikke gøre det alene.
Han er ikke alene.
Jeg ved, hvor bomben skal placeres.
Og der er brug for dig og Lucius her.
Jeg kan ikke tro, at vi lader dem gøre det.
Skriv det på listen over ting, jeg ikke kan tro, der sker.
- Du der... - Hvad?
Nøglerne er der.
Hvor er hun? Er hun uskadt?
Ja, hun er på kontoret ovenpå med Nyssa og generalen.
Nyssa stopper ikke, før hun har dræbt alle i Gotham.
En ting ad gangen. Lad os redde vores barn.
Goddag, politileder Gordon.
Du ser dit barn for første gang.
Gid jeg havde et kamera.
Aflever hende.
Nej, det vil jeg ikke.
Læg jeres våben, medmindre den lille skal komme til skade i krydsilden.
Selv nu er hæren på vej mod Den grønne zone,
mens Bane jager Bruce Wayne.
Det eneste spørgsmål er: Hvad skal vi gøre med dig?
Det er her.
Bomben vil svække den bærende stolpe og vælte hele bygningen.
Det her er vanvid.
Vi har brugt al den tid på at prøve at stoppe Jeremiah,
og nu vil vi faktisk bruge en del af hans plan.
Tro mig.
Hvis der var nogen anden måde...
Er du sikker på det her?
Først ødelægges Wayne Manor, og nu Wayne Enterprises.
Denne bygning er hjertet i min families virksomhed.
Der er ting over os, mine forældre brugte hele livet på.
Nogle af mine tidligste minder er at lege med Alfred i denne lobby,
mens jeg ventede på, at mine forældre kom ned ad de rulletrapper.
Men mine forældre byggede denne virksomhed for at gøre Gotham til et bedre sted.
De ville have ofret alt for denne by.
De ofrede alt.
Og hvis det er det, det kræver...
...gør jeg det også.
Hvordan var det, den virkede?
Den trækker energi ud af luften og forstærker den.
Og når den gør det?
Så løber vi.
Jeg vidste, du ville komme efter dit barn.
Jeg troede bare ikke, at du ville være dum nok til at komme alene.
Jeg har ikke brug for hjælp til at stoppe dig.
Har du ikke indset det? Det er forbi.
Gotham vil brænde.
Og jeg vil opnå, hvad min far ikke kunne.
Inklusive at slå dig ihjel.
Hun kan godt lide at blive holdt oprejst.
Barbara, dig tager jeg mig af, når Gotham er ødelagt.
Men du skal se det her.
Jeg forventede lidt mere iver.
Vil du se iver?
Er det alt, hvad du kan?
Det er løjtnant Angel.
Hvad har de gjort?
Nej.
Nej. Er der en vej udenom?
Så bed hæren om at sprænge sig igennem.
Hov! Jeg er ikke færdig med dig.
Dine venner har måske købt jer lidt tid.
Ødelæggelsen af Den grønne zone er kun bleve udskudt.
Og nu møder du din skæbne.
Lad os møde den sammen.
Barbara.
Tror du, du kan besejre mig?
Bedre mænd og kvinder har forsøgt og fejlet.
Jeg er en al Ghul.
Du vil aldrig besejre mig. Jeg har min fars blod i årerne.
Jeg er hans eneste sande arving.
Holder du aldrig mund?
I to har en ting til fælles.
I elsker begge at blive stukket med den her kniv.
General Wade.
Igangsæt nødplanen.
Nej.
Jeg vil nyde at se Gotham blive ødelagt.
Og så vil mit eftermæle være fuldstændigt.
Vi må skynde os.
Det er kun et spørgsmål om tid, før hæren trænger igennem.
Vi må tilbage til...
Bruce.
Imponerende.
Du sprængte din fars bygning i luften for at stoppe militæret.
Det vil kræve mere at stoppe mig.
Løb i forvejen, Selina. Advar GCPD.
Nej, vi gør det her sammen.
- Du burde ikke have gjort Alfred fortræd. - Følgeskader. Det hænder i krig.
Jeg er ked af, at du ikke så mig knuse din butler,
men jeg er glad for, at du ikke går glip af, at jeg dræber din lille ven.
Slip hende.
I krig er der ingen tilknytning.
Kun da kan man kæmpe uden at være bundet.
Ser du, bare en smule tryk
er alt, hvad der adskiller de levende fra de døde.
Hvad er det?
Et camoufleringsapparat, men det havde nogle fejl.
Det tiltrækker åbenbart et bestemt flyvende pattedyr.
Hvilket flyvende pattedyr?
Flagermus.
Vi kan ikke afmelde invasionsordren.
Vi må finde en anden måde.
- Er hun okay? - Nu er hun.
Sådan. Mor er her.
Og din far.
Prøv ikke at bløde på hende.
Chef?
Kom, vi er næsten ved Den grønne zone.
Lee?
- Jim? Barnet? - Jeg har tjekket hende. Hun har det godt.
Men hun trænger til at spise.
Hvor er general Wade? Hæren er brudt igennem.
General Wade er død. Nyssa al Ghul er flygtet.
Vi kan ikke beordre hæren til at trække sig.
Hvad så nu?
Hæren sprængte Wayne Enterprises.
Og væltede to andre bygninger.
Vi har ikke en chance.
Det var faktisk Bruce og Selina.
- Hvad? - Hæren er kun få gader væk.
- I hvilken retning? - Alle retninger.
Vi er omringet.
Jim, jeg må få hende væk herfra.
Okay.
I tunnelerne under GCPD er der aftrækskanaler,
der fører til undergrundsbanen.
Tag barnet og flygtningene
med ned i undergrundsbanen.
Få dem bag fjendens linjer.
Stop ikke, før I er i sikkerhed.
Men hvad med jer?
Vi holder dem tilbage og køber jer noget tid.
Jim.
De fleste af flygtningene er fra Gyderne.
De kender dig og stoler på dig, de ved, du vil beskytte dem.
Gå så.
Der er du, master Bruce.
Hvil dig, Alfred.
I al den tid har jeg prøvet at beskytte dig,
og her er du, en soldat.
En soldat i det godes tjeneste.
Du har brugt dit liv på at beskytte mig.
Nu er det tid til, at jeg gør det samme.
Det er tid til, at jeg beskytter Gotham.
Selvom der intet er tilbage at beskytte.
Okay, allesammen, lad os komme af sted.
I skal gå godt fem gader under jorden,
og så når I en rist.
Gå så.
Tak.
Går du ikke med os?
Jim og vores venner holder stand derude.
Det er der, jeg hører til.
Vent, hvad skal vi gøre uden dig?
Overleve.
Sørg for, at dette er det værd.
Gå.
Hvad var det for?
For alt, hvad du har gjort for mig.
Og for hende.
Bare få dem i sikkerhed.
Det er forbi, Jim.
Alle krige ender.
Dette er ikke en krig.
Dette er en henrettelsespeloton.
- Jeg bad dig om at gå. - Og jeg hørte ikke efter.
Læg an...
Sigt...
Skulder mod skulder! Stå sammen!
Hvad i...
De er her for os, Jim.
Fyr!
Jeg sagde fyr!
I har et valg.
I kan stå sammen med os.
Eller I kan stå sammen med dem.
Vi er Gotham!
Så talte kællingen rent faktisk sandt.
Vi har fået kontakt til fastlandet over radioen.
De ved alt.
Lige nu bliver hæren omdannet
til en humanitær mission for at genopbygge Gotham.
Flygtningene får mad, vand og lægehjælp.
De opretter et krisecenter på Federal Square.
Det var pokkers.
Hej.
Nå...
Det med ikke at høre efter bliver ikke en vane, vel?
Det var så lidt.
Gå bare.
Det bliver en fandens god godnathistorie en dag.
Må jeg?
Selvfølgelig.
Jeg ved ikke engang, hvad hun skal hedde.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
I denne by er det vigtigt, at hun ved, hvem hun kan stole på.
Bruce, hvad er der galt?
Vi vandt.
Nyssa al Ghul er stadig derude.
Og hun og Bane havde ret.
Alt det her skete på grund af mig.
Fordi folk prøvede at gøre mig
og mine kære fortræd.
Da Bane havde fat i dig,
troede jeg, at han ville slå dig ihjel,
og jeg kunne intet gøre ved det.
Jeg er her, når du har brug for mig.
Hvad?
Det plejede mine forældre at sige.
Kom her.
- Kællingen sjal vores ubåd. - Og vores guld.
Og nu er hun nok gået i land et sted på fastlandet
og er umulig at spore.
Efter alt det, vi har været igennem de seneste måneder,
har vi igen intet tilbage.
Intet!
Tilbage til start.
Gemene forbrydere.
Vi reddede denne by fra den visse død,
men får vi ros for vores loyalitet?
Vores uselviske mod? Selvfølgelig ikke.
Jeg vil ikke have deres tak.
Eller deres respekt.
Ved du, hvad jeg følte,
da jeg stod skulder til skulder med folk derude?
Intet.
Jeg...
...føler...
...absolut intet for de triste,
kedelige mennesker.
Sådan var jeg engang.
Mindsteløn for et utaknemmeligt job på GCPD.
"Ja, hr." "Nej, hr." "Mange tak, hr."
For at samle rester op fra min herres gulv.
Generte, kejtede, ynkelige Ed.
Gemene forbrydere.
Aldrig mere.
Jeg har før vist denne by, hvem jeg virkelig er,
og jeg vil gøre det igen.
De vil bukke
for Riddler, og de rejser sig ikke, før jeg giver dem lov.
Ja.
Du har ret.
Vores bedrifter er glemt,
og vores geniale sind er undervurderet.
Hvis de havde ladet mig styre byen, som jeg ville,
ville den ikke ligge i ruiner nu.
Jeg havde folkene, pengene, våbnene...
Gordon tog dem.
Hvorfor? Fordi han stadig ser dig som Fish Mooneys paraplydreng,
og det vil han altid.
Ja.
Jeg kom kun tilbage for at hjælpe ham med at redde byen,
så jeg selv kunne overtage den.
Vi vil være stærkere sammen.
Ingen kan stoppe os.
Måske.
Lad os indgå en pagt.
Her og nu.
Vi tager, hvad vi vil,
fra hvem vi vil,
og vi vil ikke tolerere fjolser.
Sammen.
Skal vi give hånd på det?
Hold op. Vi er brødre.
Et kram.
Så bliver det et kram.
Livet begynder på ny.
Skal vi komme i gang?
Tak til jer alle, der er kommet i dag.
Det er min store ære at præsentere borgmester Chang.
Med genforeningen undervejs
og broerne under genopbygning,
er det min ære at give politileder James Gordon
titlen som kommissær.
Vi vil savne dig på gulvet.
Jeg vil ikke være langt væk.
Og missionen ændrer sig ikke.
Jeg prøver at gøre byen til et bedre sted.
Vær forsigtig.
Du svømmer blandt hajer nu.
Hvis du nogensinde har brug for noget...
Så ved jeg, hvem jeg ringer til.
Du fortjener det her, Jim.
Det gør du virkelig.
Jeg tager en drink, før du bliver rørstrømsk.
Hvad mener du med, at du tager væk?
Bane er i fængsel, det er forbi.
Mit liv her...
...det er for offentligt.
Har du besluttet dig?
Gotham er i gode hænder.
Kommissær.
Tak, Bruce.
For alt, hvad du har gjort for mig
og for byen.
Gotham vil altid være dit hjem.
Bruce er blevet voksen.
Det er han.
Og nu har du en anden lille at passe på.
Hvor er Bruce?
Han lagde det her til dig.
Kan du få fat i mig?
Hvis du har brug for noget.
Ja.
Du kender mig, master Bruce.
Jeg er meget selvstændig.
Jeg får faktisk travlt.
Vi begynder på genopbygningen af Wayne Enterprises
og Wayne Manor i morgen.
Du vil huske alt det, jeg har lært dig, ikke?
Selvfølgelig.
Godt.
Det er godt.
Jeg har aldrig prøvet at tage dine forældres plads.
Jeg kunne ikke, og det ville jeg ikke.
Men du skal vide, master Bruce, at du er den eneste søn,
jeg nogensinde vil få.
Og jeg kunne ikke være mere stolt.
GOTHAM LUFTHAVN
Tekster af: Anders Langhoff